Procédé de fabrication de papier artificielle Bengren de l’ethnie Dai de Mangjing

La fabrication de papier et une des quatres inventions importantes de Chine et est la fierté des Chinois. Pour nous vivant à l’époque de l’ethernet, on ne connaît pas bien comment on fabriquait le papier dans l’antiquité. Et les artisans insistent toujours sur le procédé de fabrication artificielle, et nous permettent de voir le processus traditionnel de fabrication de paper. Au bourg Shangyun, les artisans héritent ce procédé traditionnel pour fabriquer artificiellement le papier.

Mangjing et Mangna sont deux villages des habitants Bengren de l’ethnie Dai appartenant au comité de village Mangjiao du bourg Shangyun du district autonome de l’ethni Lagu de Lancang, et se trouvent à 6km à l’ouest du bourd Shangyun, la plupart d’entre eux sont des habitants de l’ethnie Dai. Les habitants locaux se disent Bengren, la différence avec les autres habitants de l’ethnie Dai, les femmes portent à la tête un tisse qu’elles fabriquent elles-mêmes et ayant le motif des couleurs rouge, jaune et noire.

D’après la légende, les habitants Bengren viennent de Baoshan, une équipe est installée à Mengding du district Genma et l’autre équipe est installée au bourd Shangyun du district Lancang. On ne sais pas la fabrication de papier des habitants Bengren date depuis quand, mais elle a sûrement une longue histoire. Les ancêtres des habitants Beng de l’ethnie Dai sont croyants de bouddhisme, et à chaque sacrifice, ils faisaient la prière. Et l’écriture de texe a besoin de papier, à cette époque-là, le papier est un produit de luxe, et n’est pas abordable au public. Et ils ont inventé petit à petit la méthode de fabrication de papier avec l’écorce d’arbre, et le papier ainsi fabriqué est dur, blanc, brillant et résistant, les écritures sont indélébiles. Et les textes peuvent être conservés. Pour le moment, les habitants de l’ethnie Dai l’utilis pour écrire les textes de langue Dai. Et les autres ethnies et le temple l’utilisent pour les sacrifices, le papier est largement utilisé dans les activités quotidiennes et la vie quotidienne.

 La fabrication de papier des habitants Bengren de l’ethnie Dai est une technique basée sur la fabrication traditionnelle de papier, c’est la fossile vivante de fabrication de papier populaire. Elle conserve les étapes d’immersion, évaoration, broyage, coulage et séchage, et comprend 5 procédures et 11 stades, à savoirs : collecte de matière, immersion, mélange, cuit à la vapeur, lavage, broyage, coulage, séchage et démoulage, la matière première est l’abre Gou (Maisa dans le langage de Bengren) et l’arbre à petite feuille (Maihai dans le langage de Bengren), cet arbre est très présent à Lancang et pousse très vite, un  an après, on peut le couper pour fabriquer le papier, faire le feu et nourrir le porc.

Pour fabriquer le papier, il faut collecter la matière première, en juillet et en août, on coupe l’arbre avec le couteau et enlève l’écorce d’arbre. Et on la lave avant d’enlever la peau extérieure noire tout en conservant l’écorce tendre à l’intérieur. Et puis, on fait le lavage au cours d’eau, il faut bien laver la peau noire extérieure, sinon la qualité de papier est influencée. Puis on sépare la fibre en subissant la centre de combustion, on fait d’abord le tamisage pour enlever le charbon et les autres corps étranges, puis met l’écorce amolie dedans pour que la cendre de combustion s’adhére sur l’écorce (la qualité de cendre est liée au bois, plus la quaté du bois est élevée, plus l’alcalinité de cendre de combustion est forte), l’écrorce d’arbre est bien alcalifiée (l’alcalinité de cendre de combustion est aussi liée à la qualtié de papier, plus d’alcalinité est forte, plus le papier est blanc), puis mettre l’écorce dans une marmite d’eau, couvrir avec le lin et bouillir jusqu’à ce que l’écorce d’arbre soit bien cuite.

L’écorce cuite sera lavé de nouveau au corus d’eau jusqu’à ce que le résidu d’écorce soit bien enlevé. L’&eacut[FS:Page]e;corce lavée est blanche et brillante, puis on la taper sur la pierre jusqu’à ce que la fibre disperse dans l’eau.

La fabrication de papier a besoin de bassin d’eau et un cadre en bois de 77cm x 55cm (longueur x largeur), sur le cadre on met le tissu comme le moule de papier. Au lavage de papier, on met l’eau propre à 2/3 dans le bassin d’eau et met doucement le papier brut dans l’eau en étalant et tapant, après la décantation sur le tissu, soulève doucement le papier bruit, si l’effort n’est pas homogène ou si l’étalement n’est pas bon, la qualité de papier sera gênée. Après le soulèvement de papier brut, sécher à mi-sec, et niveler, après que la couleur devient blanche, on enlève le papier et la fabrication est terminée.

La fabrication de papier artificielle des habitants Bengren de l’ethnie Dai à Mangjing et Mangna étaient très populaire dans les années 1960-1970, 70% des femmes savent fabriquer artificiellement le papier qui est vendu à la Birmanie et aux autres villes du Yunnan telles que Ximeng, Lincang et Jingkong etc.

Avec l’occupation du marché par le papier mécanique, le papier fabriqué artificiellement est très influencé par leur coût de production élevé, bas prix, longue durée de fabrication, et beaucoup de fabricants sont obligés de sortir de ce métier. Pour le moment, il n’y a presque plus de gens qui exercent ce métier à Mangjing et Mangna. Pour protéger cet artisanat et faire connaître le processus de fabrication de papier artificielle par le public, en 2005, cette technique a été classée dans la liste des patrimoines immatériels du niveau municipal lors d’une enquête des cultures traditionnelles de la Province du Yunnan.

 

Voyage

Copyright 2015-2016 Comité provincial de développement du tourisme du Yunnan Tous droits réservés

Copyright: Comité provincial de développement du tourisme du Yunnan

Maintenance du Site: Centre d'information touristique du Yunnan

Support technique: Yunnan Tourism Information Network Co., Ltd.

Adresse: Bâtiment Tourisme No. 678 Rue Dianchi de Kunming de Yunnan, Code postal: 650200

Plainte: 96927 0871-64608315 Renseignement: 0871 - 12301

Information de l’administration: 0871 à 96128

Partage: